Quantitative prediction of the electron separatrix density via engineering parameters: Experimental and SOLPS results from Alcator C-Mod, ASDEX Upgrade and JET tokamaks